1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

3
00:00:48,977 --> 00:00:52,875
AGAGUK
(también conocido como La sombra del lobo)

4
00:02:03,043 --> 00:02:05,705
GRAN NORTE - 1935
("El Gran Norte Blanco")

5
00:05:24,689 --> 00:05:28,593
nunca he visto a ese viejo
contrarrestar cualquier cosa. ¡Ni una sola vez!

6
00:05:28,628 --> 00:05:29,872
¡Él tiene el poder!

7
00:05:29,907 --> 00:05:31,245
¡Puedo sentirlo!

8
00:05:31,280 --> 00:05:33,749
Todo lo que sientes es malo
alcohol en los peores momentos.

9
00:05:33,784 --> 00:05:36,117
kroomak no es nada
pero un viejo embaucador...

10
00:05:36,152 --> 00:05:38,416
...pero al menos es nuestro embaucador.

11
00:05:42,257 --> 00:05:44,327
El viejo Kroomak ha sido
levantando el ánimo...

12
00:05:44,362 --> 00:05:46,287
...de sus animales ayudantes.

13
00:05:46,322 --> 00:05:48,424
No son los espíritus de Kroomaks.
me preocupa,..

14
00:05:48,459 --> 00:05:50,539
...es ese maldito hijo suyo.

15
00:05:50,574 --> 00:05:53,719
¿Agaguk?
¿Le tienes miedo?

16
00:05:53,754 --> 00:05:55,382
Sólo preocupado.

17
00:06:08,212 --> 00:06:10,512
Tu gente se muere de hambre.

18
00:06:10,547 --> 00:06:14,852
Los espíritus de la tierra,
no han sido muy amables.

19
00:06:14,887 --> 00:06:17,737
Algunos de los ancianos tuvieron que morir.

20
00:06:17,772 --> 00:06:20,465
Tu gente no tiene nada con qué comerciar.

21
00:06:20,500 --> 00:06:25,405
Caribú, lobo, zorro...
Ellos volverán.

22
00:06:25,440 --> 00:06:26,577
Hablé con los espíritus.

23
00:06:26,612 --> 00:06:31,324
Aun así, el chamán debe saber que algunos
La gente no comerciará conmigo.

24
00:06:31,359 --> 00:06:34,172
Agaguk lidera a los jóvenes
contra mi.

25
00:06:34,207 --> 00:06:36,985
¡Solo yo dirijo este campamento!
- ¡Ey!

26
00:06:37,020 --> 00:06:38,220
¡He sido justo contigo!

27
00:06:38,255 --> 00:06:39,635
¡Más que justo!

28
00:06:39,670 --> 00:06:41,667
Yo os doy bienes;
licor, tabaco...

29
00:06:41,702 --> 00:06:43,580
... ¡pero no puedes pagar por ello!

30
00:06:48,662 --> 00:06:50,425
¡Muy divertido!

31
00:06:55,991 --> 00:06:59,188
No hay lugar en este campamento.
para tu hijo y para mí!

32
00:07:05,656 --> 00:07:09,660
es mejor quedarse
con tus amigos.

33
00:07:09,695 --> 00:07:11,469
Tendrás pieles.

34
00:07:11,504 --> 00:07:13,243
Prometo.

35
00:08:28,125 --> 00:08:30,746
¡Mira a mi hijo!

36
00:08:30,781 --> 00:08:33,807
¡Acepto el regalo de la piel!

37
00:08:35,550 --> 00:08:38,110
¡No te daré la piel!

38
00:08:40,798 --> 00:08:43,790
No tanto como el hombre blanco
¡Sigue con el pueblo!

39
00:08:44,990 --> 00:08:46,684
¡Esta es nuestra tierra!

40
00:08:46,719 --> 00:08:49,622
No deberíamos tener al hombre blanco.
aquí para decirnos qué hacer!

41
00:08:49,657 --> 00:08:51,451
¿Cómo lo harías?

42
00:08:51,486 --> 00:08:54,004
no me reiría
¡Y juega con Brown!

43
00:08:54,039 --> 00:08:56,522
no le daría de comer,
¡No cambiaría con él!

44
00:08:56,557 --> 00:08:59,449
¡Nadie... me dice qué hacer!

45
00:08:59,832 --> 00:09:03,461
El hombre blanco está aquí.
porque quiero eso!

46
00:09:03,496 --> 00:09:04,700
¡Yo no!

47
00:09:04,735 --> 00:09:06,781
Para dar gracias a los espíritus,..

48
00:09:06,816 --> 00:09:10,053
...y para protegernos
del enojo de mi hijo,..

49
00:09:10,088 --> 00:09:14,049
...doy mi parte de la carne
a la gente!

50
00:09:31,330 --> 00:09:33,107
Bonita piel.

51
00:09:33,142 --> 00:09:34,885
Muy lindo.

52
00:09:45,379 --> 00:09:48,048
Aquí.
¿Quieres licor para tu fiesta?

53
00:09:48,083 --> 00:09:49,852
¿Qué deseas?

54
00:09:49,887 --> 00:09:51,666
Piel de oso.

55
00:09:51,701 --> 00:09:53,446
Puedes tenerlo.

56
00:09:54,531 --> 00:09:56,062
Dos botellas.

57
00:09:56,097 --> 00:09:57,594
¿Marrón?

58
00:09:58,563 --> 00:10:02,467
No habrá deuda
entre nosotros nunca más.

59
00:10:02,502 --> 00:10:03,671
Seguro.

60
00:10:17,444 --> 00:10:19,105
Luchar. ¡Luchar!

61
00:11:50,283 --> 00:11:52,649
DE ACUERDO.
Hasta luego...

62
00:11:53,580 --> 00:11:55,707
No nos metas en problemas.

63
00:12:14,172 --> 00:12:15,596
Beber.
- No.

64
00:12:16,415 --> 00:12:17,794
¡Vamos, bebe!

65
00:12:17,829 --> 00:12:19,606
¡No, no!
- ¡Bébelo!

66
00:12:23,885 --> 00:12:25,251
¡Nooo!

67
00:12:25,286 --> 00:12:26,617
¿Qué?

68
00:12:39,598 --> 00:12:41,065
¡Estás borracho!

69
00:12:42,031 --> 00:12:45,037
¡Tengo derecho a elegirla!

70
00:12:45,072 --> 00:12:48,012
tienes que seguir
¡Las reglas del campamento!

71
00:12:48,047 --> 00:12:50,716
me iré y no volveré
¡Hasta que las reglas hayan cambiado!

72
00:12:50,751 --> 00:12:53,307
¡No eres hijo de tu pueblo!

73
00:12:53,342 --> 00:12:55,617
Puede que nunca regreses.

74
00:12:55,652 --> 00:12:57,893
Llevaré a Igiyook conmigo.

75
00:12:57,928 --> 00:12:58,967
¡No!

76
00:13:01,680 --> 00:13:03,443
¡Ella es mía!

77
00:13:42,323 --> 00:13:44,348
¡Quiero mi piel!

78
00:13:45,459 --> 00:13:47,536
¿No quieres licor?

79
00:13:47,571 --> 00:13:50,240
- ¿El gran cazador como tú?
- No beberé.

80
00:13:50,275 --> 00:13:51,344
¡Quiero mi piel!

81
00:13:51,379 --> 00:13:54,864
No le debes la piel,
Soy dueño.

82
00:13:54,899 --> 00:13:56,178
Tu padre me lo cambió.

83
00:13:56,213 --> 00:13:57,357
No...

84
00:13:58,324 --> 00:13:59,345
...no es bueno.

85
00:13:59,380 --> 00:14:02,543
"No es bueno" es mejor que
lo que te mereces.

86
00:14:08,756 --> 00:14:11,363
Tienes suerte de conseguir tanto.

87
00:14:12,148 --> 00:14:15,709
Y ahora sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

88
00:14:19,925 --> 00:14:23,656
estoy a un pelo de
enviándote al infierno.

89
00:16:36,575 --> 00:16:37,667
Agaguk.

90
00:16:40,767 --> 00:16:41,825
¡Agaguk!

91
00:16:45,023 --> 00:16:47,940
Le das la espalda a la gente...

92
00:16:48,265 --> 00:16:52,476
...el espíritu del Lobo Blanco
¡Te perseguirá!

93
00:20:33,807 --> 00:20:36,332
No sabía que era tuyo.

94
00:20:37,263 --> 00:20:38,525
Eres.

95
00:20:51,792 --> 00:20:53,555
Me alegro.

96
00:21:18,259 --> 00:21:20,523
Korok, dámelo.

97
00:21:44,340 --> 00:21:46,001
Eres mía.

98
00:21:47,188 --> 00:21:49,383
soy tuyo...

99
00:22:15,734 --> 00:22:18,244
Es bueno vivir solo.

100
00:22:18,279 --> 00:22:20,862
un día iremos
De vuelta al pueblo.

101
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
Mi padre me quería.

102
00:22:27,831 --> 00:22:30,132
¡El hijo es más fuerte que el padre!

103
00:22:30,167 --> 00:22:33,398
No me has dicho que
sucedió con Brown.

104
00:22:34,456 --> 00:22:36,754
¡Una mujer no hace preguntas!

105
00:22:55,705 --> 00:22:59,842
- ¿No son hombres de compañía?
- No, son contrabandistas.

106
00:22:59,877 --> 00:23:01,798
He estado preparándome para ellos.

107
00:23:07,865 --> 00:23:09,230
Sígueme.

108
00:23:12,634 --> 00:23:15,437
¡Detente en nombre de la ley!

109
00:23:15,472 --> 00:23:16,720
¡Justo ahí!

110
00:23:17,690 --> 00:23:19,055
¡Estoy bajando!

111
00:23:20,027 --> 00:23:21,392
¡Espera!

112
00:23:23,163 --> 00:23:25,188
Eres mi testigo, Mac.

113
00:23:26,044 --> 00:23:27,214
Les dije que pararan.

114
00:23:41,404 --> 00:23:44,754
Eres tú... Diente Grande.

115
00:23:44,789 --> 00:23:47,966
Estúpido hijo de puta.

116
00:23:55,101 --> 00:23:56,271
¿Hacia dónde se dirigía?

117
00:23:56,306 --> 00:23:57,402
No sé.

118
00:23:57,437 --> 00:23:59,806
Tenía pareja,
Brown era su nombre...

119
00:23:59,841 --> 00:24:02,322
¿Le estaba llevando licor?

120
00:24:02,357 --> 00:24:04,699
- No.
- Dijo que estaba muerto.

121
00:24:04,734 --> 00:24:07,635
- ¿Quién, Marrón?
- Dijo que fue asesinado por los inuit.

122
00:24:08,542 --> 00:24:09,782
¿Cuando?

123
00:24:09,817 --> 00:24:11,128
¿Dónde está?

124
00:24:11,163 --> 00:24:12,439
No lo sé.

125
00:24:14,142 --> 00:24:16,076
Ay, Dios...

126
00:24:54,113 --> 00:24:55,546
¡Tulugak!

127
00:25:54,661 --> 00:25:56,390
¡Sello!

128
00:25:59,365 --> 00:26:00,967
¿Te quedarás con nosotros?

129
00:26:01,002 --> 00:26:02,019
No...

130
00:26:02,054 --> 00:26:04,990
No, debo recuperar el sello.
al campamento esta noche.

131
00:26:05,025 --> 00:26:06,937
Es bueno cazar juntos.

132
00:26:07,974 --> 00:26:08,771
Los jóvenes preguntan...

133
00:26:08,806 --> 00:26:12,867
...¿volverás?
- Es mejor vivir solo.

134
00:26:14,822 --> 00:26:16,996
¡Dos personas no están bien!

135
00:26:17,503 --> 00:26:20,026
¡Los inuit deben vivir juntos!

136
00:26:26,599 --> 00:26:27,566
Ir.

137
00:26:53,702 --> 00:26:54,426
Agaguk.

138
00:26:58,633 --> 00:27:02,467
Ballena, cazador con arpón...

139
00:27:03,562 --> 00:27:04,935
Agaguk,..

140
00:27:04,970 --> 00:27:06,767
...Esta mañana yo...

141
00:27:07,882 --> 00:27:09,831
La vieja dice...

142
00:27:09,866 --> 00:27:12,664
...al bebe no le gusta
lo que como.

143
00:27:13,771 --> 00:27:14,811
¿Bebé?

144
00:27:14,846 --> 00:27:15,851
Sí.

145
00:27:18,155 --> 00:27:19,645
Aquí dentro.

146
00:27:27,756 --> 00:27:30,009
Será un niño.

147
00:27:30,044 --> 00:27:32,263
¿Si es una niña?

148
00:27:35,212 --> 00:27:37,162
¡Debe ser un niño!

149
00:27:37,197 --> 00:27:39,081
¡Lo deseo, por tu bien!

150
00:27:39,116 --> 00:27:42,347
- ¡Una niña sería inútil!
- Oh, ¿soy un inútil?

151
00:27:48,653 --> 00:27:50,382
Hablas demasiado alto.

152
00:27:54,862 --> 00:27:57,524
Llamaré a mi hijo Tayarak.

153
00:27:59,054 --> 00:28:00,907
Tayarak, ¿ves?

154
00:28:01,527 --> 00:28:03,545
Se acerca la liebre ártica,..

155
00:28:03,580 --> 00:28:04,768
...corre.

156
00:28:06,524 --> 00:28:09,970
Oh... los tres dedos del pie del glotón.

157
00:28:10,005 --> 00:28:12,553
La pista del glotón...

158
00:28:12,588 --> 00:28:15,101
...y la liebre
reunirse aquí.

159
00:28:16,399 --> 00:28:18,993
Este es el fin de la liebre ártica.

160
00:28:22,352 --> 00:28:25,480
¡Mi hijo será un gran cazador!

161
00:28:45,754 --> 00:28:47,106
¿Algo te preocupa?

162
00:28:47,141 --> 00:28:48,916
No es nada...

163
00:28:52,433 --> 00:28:53,900
Es algo.

164
00:28:56,017 --> 00:28:58,186
Tengo miedo de la ira de Agaguk...

165
00:28:58,221 --> 00:29:00,355
...cuando está con hombres blancos.

166
00:29:38,612 --> 00:29:40,753
Cuando Kanaluk tenía hambre,...

167
00:29:40,788 --> 00:29:44,158
... ella envió a sus hijos
en todas direcciones.

168
00:29:44,193 --> 00:29:47,000
Se hicieron indios...

169
00:29:47,046 --> 00:29:50,095
...Inuit y hombres blancos.

170
00:29:52,854 --> 00:29:54,947
Todos tenemos la misma Madre.

171
00:31:06,203 --> 00:31:08,137
Hola.

172
00:31:23,963 --> 00:31:26,299
tengo que decirte
que el precio de las pieles...

173
00:31:26,334 --> 00:31:28,568
...está muy por debajo este año.

174
00:31:36,381 --> 00:31:38,872
Muy abajo, muy abajo.

175
00:31:43,997 --> 00:31:46,680
Bien, echemos un vistazo...

176
00:31:46,715 --> 00:31:49,479
Toma, toma un caramelo.

177
00:31:52,254 --> 00:31:55,951
¿Eres el único esquimal?
¿A quién no le gustan los dulces?

178
00:31:57,150 --> 00:31:59,878
Sí...

179
00:32:01,247 --> 00:32:02,373
No.

180
00:32:07,263 --> 00:32:08,956
No...

181
00:32:08,991 --> 00:32:10,219
¿Esto no es bueno?

182
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
Eso es *****. ¡Rechazar!

183
00:32:13,334 --> 00:32:15,740
¡No, esto es bueno!

184
00:32:15,775 --> 00:32:17,534
- ¡Es bueno!
- ¡Ah, llévatelos a todos!

185
00:32:17,569 --> 00:32:19,969
No discuto.
¡Ve a otro lugar!

186
00:32:20,004 --> 00:32:22,270
- ¿Cómo estás, Mac?
- Bien, muy bien.

187
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
¿Bien?

188
00:32:29,089 --> 00:32:32,765
Está bien. ¿Qué quieres?
por todo este lote?

189
00:32:32,800 --> 00:32:38,239
Rifle, 20 cajas de estantes,
lámpara con queroseno,..

190
00:32:38,274 --> 00:32:39,326
Sal. Bolsa llena.

191
00:32:39,361 --> 00:32:42,865
Oye, espera, espera.
La mitad de la bolsa, ¿vale?

192
00:32:42,900 --> 00:32:44,926
No más.
Y eso sería todo.

193
00:32:44,961 --> 00:32:48,432
Algunos frijoles y tela de algodón.
para mi mujer.

194
00:32:48,467 --> 00:32:49,221
Y...

195
00:32:52,258 --> 00:32:53,816
...para mi hijo.

196
00:32:55,394 --> 00:32:58,640
No te estaría haciendo un favor
ya sabes.

197
00:32:58,675 --> 00:33:02,027
Toma lo que necesitas para cazar,
no más.

198
00:33:02,062 --> 00:33:03,519
¡Tómalo o déjalo!

199
00:33:03,554 --> 00:33:06,457
- Dale una Biblia, Mac.
- ¿No quieres una Biblia?

200
00:33:06,492 --> 00:33:07,463
Gratis.

201
00:33:10,051 --> 00:33:12,611
no te alejes
de una palabra de Dios!

202
00:33:13,987 --> 00:33:16,421
No te he visto antes,
tengo?

203
00:33:20,100 --> 00:33:21,761
¿De dónde es?

204
00:33:25,316 --> 00:33:27,842
- ¿A qué distancia?
- Cinco días.

205
00:33:27,877 --> 00:33:30,368
¿Qué campamento sería ese?

206
00:33:33,637 --> 00:33:35,394
Vivo solo.

207
00:33:35,429 --> 00:33:36,987
Vives solo, ¿verdad?

208
00:33:37,989 --> 00:33:41,550
¿Sabes algo sobre un hombre blanco?
¿Ha sido asesinado allí arriba?

209
00:33:42,469 --> 00:33:45,091
¿Sabes algo sobre eso, verdad?

210
00:33:45,126 --> 00:33:47,628
- ¿Hombre blanco siendo asesinado?
- A sangre fría.

211
00:33:47,663 --> 00:33:49,379
Nadie me habló de esto.

212
00:33:49,414 --> 00:33:53,009
Bueno, te lo dijeron ahora,
¿No es así, hijo? ¿Tú?

213
00:33:57,863 --> 00:33:59,427
Ya nos veremos.

214
00:33:59,462 --> 00:34:02,829
Mac, cuando haces las maletas
mis suministros,..

215
00:34:03,879 --> 00:34:06,313
...pon un poco de licor, ¿quieres?

216
00:34:06,348 --> 00:34:08,747
Pensé que tu
Nunca toques esas cosas.

217
00:34:08,782 --> 00:34:09,478
No.

218
00:34:09,479 --> 00:34:14,217
y queso,
y esos cinco paquetes ya están hechos.

219
00:34:14,252 --> 00:34:15,284
Visto bueno.

220
00:34:16,264 --> 00:34:18,213
Ahora...

221
00:34:18,248 --> 00:34:24,715
...un rifle, 20 cajas de estanterías,
y una lámpara con queroseno.

222
00:34:24,890 --> 00:34:26,278
¡Una bolsa de sal!

223
00:34:27,273 --> 00:34:29,935
Media...una bolsa.

224
00:34:36,597 --> 00:34:37,877
¡Igiyook!

225
00:34:43,953 --> 00:34:46,183
-¡Igiyook!
- ¡Agaguk!

226
00:35:10,316 --> 00:35:11,476
Mañana...

227
00:35:14,891 --> 00:35:16,960
...Volveré al campamento.

228
00:35:16,995 --> 00:35:18,377
¿A Kroomak?

229
00:35:18,412 --> 00:35:19,606
¿Qué harás allí?

230
00:35:20,620 --> 00:35:22,451
No me quedaré.

231
00:35:23,661 --> 00:35:25,546
Volveré por la noche.

232
00:35:25,581 --> 00:35:30,746
Agaguk, si vivimos solos,
Debo saberlo todo.

233
00:36:08,904 --> 00:36:11,966
Kroomak, tu hijo
viene a verte.

234
00:36:12,001 --> 00:36:14,095
¡Ese no es mi hijo!

235
00:36:14,130 --> 00:36:16,267
Vengo a desgastarte.

236
00:36:16,302 --> 00:36:18,317
Saben sobre Brown.

237
00:36:18,352 --> 00:36:20,877
El policía viene aquí.

238
00:37:07,923 --> 00:37:11,293
Te dije que no fueras al campamento.

239
00:37:11,328 --> 00:37:13,088
Hablas demasiado alto.

240
00:37:19,508 --> 00:37:23,808
- No me digas qué hacer.
- Sólo te enojará más.

241
00:37:29,557 --> 00:37:31,659
Dime qué está pasando.

242
00:37:31,694 --> 00:37:32,629
¡No!

243
00:37:34,230 --> 00:37:35,954
Es trabajo de hombres.

244
00:37:35,989 --> 00:37:38,252
- Tendré una niña.
- ¡No digas eso!

245
00:37:38,287 --> 00:37:40,434
No te corresponde a ti decidir.

246
00:37:40,469 --> 00:37:44,740
Es trabajo de mujer tener un hijo,
y tendré una niña!

247
00:37:44,775 --> 00:37:46,870
Un día podría dejarte.

248
00:37:46,905 --> 00:37:48,883
- No puedes hacer eso.
- ¡Sí puedo!

249
00:37:48,918 --> 00:37:53,252
Me la llevaré. la llevaré al
"Top Of The World" de donde vengo.

250
00:37:55,543 --> 00:37:59,113
- ¡Te seguiría y te encontraría!
- ¿Y tú qué harías? ¿Mátame?

251
00:37:59,148 --> 00:38:02,401
¿¡Cortarme!?
¿Alimentarme con los animales?

252
00:38:24,697 --> 00:38:27,029
No murió en el incendio.

253
00:38:34,522 --> 00:38:37,389
Puse mi cuchillo en su corazón.

254
00:40:06,835 --> 00:40:07,694
Ven aquí.

255
00:40:09,760 --> 00:40:11,071
¿Cómo te llamas?

256
00:40:11,106 --> 00:40:13,630
- Nayalik.
- Nayalik...

257
00:40:14,592 --> 00:40:17,527
¿Dónde está tu líder?
¿Nayalik?

258
00:40:21,441 --> 00:40:24,190
- ¿Cómo se llama?
- Kroomak.

259
00:40:24,225 --> 00:40:28,763
- Él es el chamán.
- Nayalik, voy a ir a ver a Kroomak.

260
00:40:28,798 --> 00:40:30,601
Cuida mi trineo.

261
00:40:39,939 --> 00:40:41,270
¿Kroomak?

262
00:40:44,739 --> 00:40:48,402
Henderson. Policía.

263
00:40:52,707 --> 00:40:54,402
¿Quieres fumar?

264
00:40:55,971 --> 00:40:56,960
Ya hecho.

265
00:40:57,955 --> 00:40:59,217
Bien.

266
00:41:05,732 --> 00:41:08,068
¿Sabes por qué estoy aquí?

267
00:41:08,103 --> 00:41:09,537
No.

268
00:41:09,572 --> 00:41:11,586
Oh, sí lo haces, sí lo haces...

269
00:41:11,621 --> 00:41:14,977
Lo sabes todo. ¿No es así, ja?
Eres un chamán.

270
00:41:15,012 --> 00:41:18,516
Puedes ver debajo de ayer,
Puedes verlo debajo mañana.

271
00:41:18,551 --> 00:41:19,770
No...

272
00:41:22,117 --> 00:41:24,322
Comerciante de licores...

273
00:41:24,357 --> 00:41:26,450
Un hombre blanco llamado Brown.

274
00:41:27,526 --> 00:41:30,290
Nada bueno. Ningún buen hombre blanco.

275
00:41:32,293 --> 00:41:35,348
Vino aquí con el indio.
Lo llaman Diente Grande.

276
00:41:35,383 --> 00:41:38,404
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque el hombre blanco está muerto.

277
00:41:38,439 --> 00:41:41,315
- Asesinado.
- ¿Importa?

278
00:41:41,350 --> 00:41:43,569
Yo te doy eso.
No importa que esté muerto.

279
00:41:43,604 --> 00:41:46,031
Pero sí importa
que fue asesinado.

280
00:41:46,066 --> 00:41:48,459
Alguien tiene que
ser castigado por eso.

281
00:41:48,494 --> 00:41:51,327
quiero que coloques
bajo mi custodia el culpable.

282
00:41:51,362 --> 00:41:53,298
¿Quién es el culpable?

283
00:41:54,695 --> 00:41:56,959
- Uno de tu gente.
- ¡No!

284
00:41:57,896 --> 00:42:00,298
Recogimos a Big Tooth
en Gran Bahía.

285
00:42:00,333 --> 00:42:02,601
Él nos dijo que
el hombre blanco...

286
00:42:02,636 --> 00:42:04,646
...fue asesinado en este campo.

287
00:42:04,681 --> 00:42:07,180
¿Entonces le crees a un indio?

288
00:42:07,215 --> 00:42:08,741
Sé que dijo la verdad.

289
00:42:08,776 --> 00:42:13,372
Si lo sabes todo,
¿Por qué haces preguntas?

290
00:42:14,248 --> 00:42:16,446
Porque ahorra tiempo.

291
00:42:16,481 --> 00:42:18,566
Pero no importa...

292
00:42:18,601 --> 00:42:20,625
... Encontraré al hombre al final.

293
00:42:20,660 --> 00:42:22,650
Y me quedaré aquí hasta que lo haga.

294
00:42:22,685 --> 00:42:25,318
Entonces el policía es bienvenido..

295
00:42:25,353 --> 00:42:28,924
...como invitado de Kroomak.
- Entonces dile a tu gente...

296
00:42:28,959 --> 00:42:30,599
...para construirme un iglú.

297
00:42:30,634 --> 00:42:35,739
- No, quédate en mi iglú.
- Oh no, quiero vivir solo.

298
00:42:35,774 --> 00:42:38,833
Este es mi campamento
te quedarás conmigo.

299
00:42:38,868 --> 00:42:41,732
no quiero
que no te pase nada.

300
00:42:41,767 --> 00:42:44,597
Oh, no me va a pasar nada.

301
00:43:00,748 --> 00:43:02,306
Este viento...

302
00:43:05,100 --> 00:43:07,068
Odio este viento.

303
00:43:07,692 --> 00:43:11,530
- Está demasiado fuerte.
- No durará.

304
00:43:11,565 --> 00:43:13,339
Debe parar.

305
00:43:29,646 --> 00:43:32,816
Bueno, ¿de quién es la magia mejor?

306
00:43:32,851 --> 00:43:34,187
¿Tuyo o mío?

307
00:43:34,222 --> 00:43:37,483
A veces el tuyo,
a veces el mío.

308
00:43:37,518 --> 00:43:42,623
- ¿Henderson voló en el avión?
- Oh sí. Sí, lo he hecho muchas veces.

309
00:43:42,658 --> 00:43:46,247
- Un día volaré en el avión.
- No...

310
00:43:47,375 --> 00:43:52,280
No, es mejor volar por el camino.
que Kroomak vuela,..

311
00:43:52,315 --> 00:43:55,264
...alto en el cielo como un halcón.

312
00:43:55,299 --> 00:43:58,213
En lo profundo del océano como una ballena.

313
00:43:59,248 --> 00:44:01,182
Sucederá...

314
00:44:02,224 --> 00:44:06,456
- He volado en mis sueños.
- Los sueños son reales.

315
00:44:07,568 --> 00:44:12,801
Los sueños son las puertas.
al otro mundo.

316
00:45:13,365 --> 00:45:14,923
Agaguk,..

317
00:45:16,117 --> 00:45:19,143
... ¿contra quién estás peleando?
en tus sueños?

318
00:45:30,038 --> 00:45:32,821
Estamos demasiado cerca del campamento.

319
00:45:32,856 --> 00:45:35,571
Demasiado cerca del hombre blanco.

320
00:45:35,606 --> 00:45:40,100
Agaguk, debemos irnos.
la "cima del mundo".

321
00:47:27,230 --> 00:47:28,629
Mi gente.

322
00:47:51,296 --> 00:47:52,991
¡Este es Agaguk!

323
00:48:24,994 --> 00:48:27,229
He cazado al oso polar...

324
00:48:27,264 --> 00:48:28,967
...pero nunca una ballena.

325
00:48:29,922 --> 00:48:33,726
- ¿Cuándo vendrá?
- Vendrá cuando esté listo.

326
00:48:33,761 --> 00:48:35,680
Mira, esta es mi nueva lanza.

327
00:48:35,715 --> 00:48:37,550
Hecho por mi hermano,
el hombre blanco,..

328
00:48:37,585 --> 00:48:39,087
...para matar a mi hermano, la ballena.

329
00:48:39,243 --> 00:48:41,697
El hombre blanco no es mi hermano.

330
00:48:41,732 --> 00:48:43,896
- ¿Te gustaría usarlo?
- No.

331
00:48:45,124 --> 00:48:46,624
Yo tengo el mío.

332
00:48:46,659 --> 00:48:50,561
Escuché que un hombre blanco
Fue asesinado, de donde vienes.

333
00:49:38,599 --> 00:49:41,466
¿No duermes bien?
¿Henderson?

334
00:49:45,288 --> 00:49:48,052
Quizás deberíais ser mujeres.

335
00:49:48,968 --> 00:49:52,472
Quizás necesites una mujer.

336
00:49:52,507 --> 00:49:55,096
Y tal vez decidas irte.

337
00:49:55,131 --> 00:49:56,644
No, no lo hago.

338
00:49:57,960 --> 00:50:00,262
Te lo dije, Kroomak,..

339
00:50:00,297 --> 00:50:05,360
... me quedaré aquí hasta que me vaya
con el culpable.

340
00:50:06,889 --> 00:50:10,156
Sí, la morsa está enfadada conmigo.

341
00:50:10,191 --> 00:50:13,424
lo lastimé,
pero no lo mato.

342
00:50:14,825 --> 00:50:17,760
Por mucho tiempo no pude
encontrar la manera de respirar.

343
00:50:19,050 --> 00:50:22,854
Durante mucho tiempo no pude respirar.

344
00:50:22,889 --> 00:50:24,967
morí...

345
00:50:25,002 --> 00:50:27,560
Visité a los espíritus.

346
00:50:27,595 --> 00:50:31,016
Ser chamán,
debes morir.

347
00:50:31,051 --> 00:50:34,321
Debes morir,
y volver a la vida.

348
00:50:35,191 --> 00:50:37,129
Mi hermano, el hombre blanco,
sabe esto.

349
00:50:37,164 --> 00:50:39,785
El hombre llamado Dios murió...

350
00:50:39,820 --> 00:50:42,271
...y volvió a la vida.
Y ahora...

351
00:50:42,785 --> 00:50:48,208
...están bebiendo su sangre,
comiendo su carne todos los domingos.

352
00:50:52,076 --> 00:50:56,280
La próxima vez,
Cuando visito el mundo de las morsas...

353
00:50:56,315 --> 00:50:59,201
...me enseñarán
lo que saben.

354
00:51:31,470 --> 00:51:33,301
¡La ballena! ¡Él viene!

355
00:51:53,474 --> 00:51:54,592
¡Igiyook!

356
00:57:42,601 --> 00:57:44,000
Debemos irnos.

357
00:57:45,833 --> 00:57:49,183
si volvemos
estaremos solos otra vez.

358
00:57:49,218 --> 00:57:52,533
Aquí tenemos gente con quien cazar,
y vivir con.

359
00:57:56,394 --> 00:57:57,952
Ellos no son mi gente.

360
00:58:50,861 --> 00:58:51,885
Igiyook...

361
00:58:52,877 --> 00:58:54,367
Igiyook.

362
00:59:18,639 --> 00:59:21,772
¿Cómo murió, Brown?

363
00:59:21,807 --> 00:59:25,344
No puedo decírtelo.
No lo sé.

364
00:59:25,379 --> 00:59:27,758
Entonces dime lo que sabes.

365
00:59:28,879 --> 00:59:31,575
Sé que tienes un buen cuchillo.

366
00:59:38,609 --> 00:59:40,558
Ahora...

367
00:59:40,593 --> 00:59:43,429
Fue una pelea con Agaguk.

368
00:59:43,464 --> 00:59:45,102
Hubo un incendio...

369
00:59:45,137 --> 00:59:49,207
- Agaguk abandonó el campamento.
- ¿Quién es Agaguk?

370
00:59:49,242 --> 00:59:50,904
Hijo de Kroomak.

371
00:59:54,097 --> 00:59:57,159
¿Dónde está él, este...Agaguk?

372
00:59:57,194 --> 01:00:00,111
La tundra es un lugar grande.

373
01:00:00,146 --> 01:00:03,843
Si un hombre no está de pie
frente a ti,..

374
01:00:04,212 --> 01:00:08,011
... es difícil de decir
donde esta ese hombre.

375
01:00:08,787 --> 01:00:10,311
Una tundra...

376
01:00:15,411 --> 01:00:18,312
Es mi última botella...

377
01:00:19,252 --> 01:00:21,186
...y es tuyo.

378
01:00:57,046 --> 01:00:59,871
¿Tienes alcohol?

379
01:00:59,906 --> 01:01:02,696
No, completamente seco.

380
01:01:17,367 --> 01:01:20,700
Nayalik diría cualquier cosa.
para tomar una copa.

381
01:01:21,656 --> 01:01:26,060
Lo que digas,
No vale nada sin pruebas.

382
01:01:26,095 --> 01:01:28,681
Nosotros tenemos que tener pruebas.

383
01:01:28,716 --> 01:01:31,268
¿Es esa la ley del hombre blanco?

384
01:01:31,303 --> 01:01:33,238
Sí.

385
01:01:33,273 --> 01:01:34,672
Buena ley.

386
01:01:56,026 --> 01:01:57,653
¡Kroomak!

387
01:01:58,625 --> 01:01:59,245
Krooma...

388
01:02:06,938 --> 01:02:10,032
Quiero un hombre que mató a Nayalik.

389
01:02:15,739 --> 01:02:18,572
Veo que es tu cuchillo.

390
01:02:21,308 --> 01:02:23,462
Quizás lo mataste.

391
01:02:23,825 --> 01:02:26,521
...cuando fuiste a
verlo anoche.

392
01:02:28,509 --> 01:02:30,170
¿Me estás diciendo...?

393
01:02:31,996 --> 01:02:34,299
...que fue asesinado...

394
01:02:34,334 --> 01:02:36,835
...¿porque habló conmigo?

395
01:02:36,870 --> 01:02:37,664
Tal vez.

396
01:02:38,653 --> 01:02:39,950
¿Tal vez?

397
01:02:41,085 --> 01:02:43,144
Y nadie,..

398
01:02:44,509 --> 01:02:48,123
...nadie,
ninguno de ustedes,..

399
01:02:48,158 --> 01:02:51,409
...¿sabe quién lo hizo?
- ¡Ninguno de ellos!

400
01:02:51,444 --> 01:02:54,661
Ja, pero eso significa
que usted es el culpable, Kroomak.

401
01:02:54,696 --> 01:02:56,635
¡No he hecho nada malo!

402
01:02:56,670 --> 01:03:00,674
Si me equivoco, lo estaré
castigado por la ley inuit!

403
01:03:00,709 --> 01:03:04,513
- ¡Kroomak tiene razón!
- Estás cometiendo un gran error.

404
01:03:04,548 --> 01:03:07,052
Si me voy de aquí sin
el culpable,..

405
01:03:07,087 --> 01:03:09,557
...que muchos policías vendrán.

406
01:03:09,592 --> 01:03:11,388
Con muchas armas...

407
01:03:11,423 --> 01:03:13,492
...y se los llevarán a todos
en su gran avión...

408
01:03:13,527 --> 01:03:14,853
...a la ciudad del hombre blanco.

409
01:03:15,024 --> 01:03:17,909
¿Y si no pudieras escapar?

410
01:03:19,232 --> 01:03:21,273
Quiero al hombre culpable.

411
01:03:21,308 --> 01:03:23,229
Eso es todo.

412
01:03:23,264 --> 01:03:27,564
Dámelo,
y luego el resto de ustedes son libres.

413
01:03:40,577 --> 01:03:42,738
¿Estás pensando en matarme?

414
01:03:45,537 --> 01:03:47,749
Estamos pensando en ello.

415
01:03:47,784 --> 01:03:49,961
¡Apártate de mi camino!

416
01:04:15,939 --> 01:04:17,839
¿Vas a ir?

417
01:04:20,772 --> 01:04:24,249
Henderson se va.
Kroomak es inteligente.

418
01:04:24,284 --> 01:04:27,727
no hay nada
que Henderson lo haga aquí.

419
01:04:34,661 --> 01:04:35,714
Henderson,..

420
01:04:35,749 --> 01:04:39,920
... ¿vas a ir?
olvidarse de Brown?

421
01:04:39,955 --> 01:04:42,379
Estamos de acuerdo en eso.

422
01:04:42,414 --> 01:04:44,147
Brown no era bueno.

423
01:04:44,473 --> 01:04:47,378
¿Y qué pasa con Nayalik?

424
01:04:47,413 --> 01:04:49,379
Ah, Nayalik...

425
01:04:49,414 --> 01:04:52,584
Nayalik es tu negocio.

426
01:04:52,619 --> 01:04:55,619
¿Vas a buscar a Agaguk?

427
01:04:55,654 --> 01:05:00,076
¿Agaguk? Ah no,
la tundra es demasiado grande.

428
01:05:00,111 --> 01:05:04,324
Entonces, los inuit no
¿nos vemos de nuevo?

429
01:05:04,359 --> 01:05:08,363
Si los inuit quieren venir y
visitame en mi domicilio,..

430
01:05:08,398 --> 01:05:09,988
...él es bienvenido.

431
01:05:10,023 --> 01:05:12,924
Pero no volveré aquí.

432
01:06:38,093 --> 01:06:40,584
Córtalo en cinco pedazos.

433
01:06:41,646 --> 01:06:45,514
Y enterrarlo en
cinco direcciones.

434
01:07:46,098 --> 01:07:47,326
¿Igiyook?

435
01:07:49,586 --> 01:07:51,213
Es hora.

436
01:07:59,827 --> 01:08:02,921
Soy dios, Agayok,
estoy bien...

437
01:08:20,245 --> 01:08:22,841
¿Quieres té?

438
01:08:22,876 --> 01:08:25,437
No, nada.

439
01:08:38,101 --> 01:08:41,195
Agaguk lo sabrá
qué hacer.

440
01:09:26,617 --> 01:09:28,676
Las aguas están rotas.

441
01:09:30,137 --> 01:09:32,264
Nada puede detenerlo ahora.

442
01:09:47,418 --> 01:09:50,655
No, no, no, no...

443
01:09:50,690 --> 01:09:52,284
Es demasiado pronto.

444
01:10:13,500 --> 01:10:15,968
Detener. ¡Detener!

445
01:10:16,892 --> 01:10:18,826
¡Quiero quitarte el dolor!

446
01:10:23,984 --> 01:10:25,737
No puedes hacer eso ahora.

447
01:10:54,675 --> 01:10:57,466
agaguk,
debes llevar al bebé.

448
01:11:23,137 --> 01:11:24,945
¡Es un niño!

449
01:11:24,980 --> 01:11:26,754
Lo sabía.

450
01:11:30,370 --> 01:11:32,463
Mas cortas el cordón.

451
01:11:45,218 --> 01:11:46,708
Haz el nudo.

452
01:12:00,036 --> 01:12:02,630
Balancealo. Balancealo.

453
01:12:54,472 --> 01:12:55,803
Tayarak.

454
01:12:58,727 --> 01:13:01,457
Tayarak será
¡un gran cazador!

455
01:13:12,041 --> 01:13:14,509
...y cuando Kanaluk se enojó,..

456
01:13:15,465 --> 01:13:18,234
...para ver nuestra cacería
estaba con las manos vacías.

457
01:13:18,269 --> 01:13:21,254
La gente tenía hambre.

458
01:13:21,289 --> 01:13:23,816
El hombre tuvo que bucear
al fondo del mar...

459
01:13:23,851 --> 01:13:26,452
...para hablar con Kanaluk
para persuadirla...

460
01:13:26,487 --> 01:13:28,904
...para liberar los sellos.

461
01:13:31,050 --> 01:13:33,018
Y salvar a la gente.

462
01:13:34,730 --> 01:13:37,130
Fue el primer chamán.

463
01:14:10,253 --> 01:14:11,813
¿Qué es?

464
01:14:11,848 --> 01:14:13,321
Un lobo.

465
01:14:13,356 --> 01:14:16,493
- ¿Lejos de la manada?
- Sí, la letra es grande.

466
01:14:16,528 --> 01:14:17,831
Adulto adulto.

467
01:14:19,085 --> 01:14:21,519
Se acerca demasiado.

468
01:14:22,477 --> 01:14:24,502
Quédate aquí con Tayarak.

469
01:16:22,934 --> 01:16:24,153
¿Qué vas a hacer?

470
01:16:24,188 --> 01:16:25,331
Coloca trampas.

471
01:16:25,366 --> 01:16:28,769
Esa no es la manera de
Atrapa al lobo de Kroomak.

472
01:16:28,804 --> 01:16:30,528
He probado todo lo demás.

473
01:19:09,665 --> 01:19:11,424
¡Sin fusiles!

474
01:19:11,459 --> 01:19:13,183
¡Sin trampas!

475
01:19:18,082 --> 01:19:23,145
¡Ningún arma del hombre blanco!
¡Kroomak!

476
01:21:44,487 --> 01:21:47,949
Agagok... vuelve...

477
01:25:47,228 --> 01:25:49,423
Igiyook es una buena mujer.

478
01:25:54,365 --> 01:25:57,129
Ella habla demasiado alto.

479
01:26:16,063 --> 01:26:18,497
Soy como un niño.

480
01:26:19,678 --> 01:26:23,011
A veces es bueno ser niño.

481
01:28:09,062 --> 01:28:10,359
La próxima vez...

482
01:28:11,335 --> 01:28:13,735
... deseo que tu
dame una niña.

483
01:29:20,939 --> 01:29:23,016
Mi nombre es Scott.

484
01:29:23,051 --> 01:29:25,354
soy jefe de policia
del territorio de la Gran Bahía.

485
01:29:25,389 --> 01:29:29,737
- ¿Eres Kroomak?
- Sí, Kroomak.

486
01:29:29,772 --> 01:29:33,042
estoy buscando uno de
mi hombre, Henderson.

487
01:29:33,077 --> 01:29:35,709
- No sé nada.
- ¿Qué pasa con Brown?

488
01:29:35,744 --> 01:29:37,450
¿Marrón?

489
01:29:37,485 --> 01:29:39,914
Oh si, marrón,
él vivió aquí.

490
01:29:39,949 --> 01:29:42,785
Una noche se emborracha
hubo un incendio...

491
01:29:42,820 --> 01:29:44,542
...y murió quemado.

492
01:29:44,577 --> 01:29:46,650
Mi hombre lo estaba buscando.

493
01:29:46,685 --> 01:29:48,723
Entonces, ¿qué puedo hacer?

494
01:29:48,758 --> 01:29:50,218
¡Stebbins!

495
01:29:50,253 --> 01:29:54,090
Creo que reuniremos todos los rifles.
¡Y mételos en un avión!

496
01:29:54,125 --> 01:29:56,185
¡No, no puedes!

497
01:29:56,220 --> 01:29:58,187
Sí, puedo.

498
01:29:58,222 --> 01:30:01,004
Ustedes no pueden vivir
sin nosotros ya.

499
01:30:01,039 --> 01:30:02,938
Ni siquiera puedes recordar cómo
cazar sin nuestros rifles,..

500
01:30:02,973 --> 01:30:06,013
...sin nuestros cuchillos de acero.

501
01:30:06,048 --> 01:30:09,266
Así que voy a tomar
todas las armas del hombre blanco,..

502
01:30:09,301 --> 01:30:11,308
...y os dejo el invierno.

503
01:30:11,343 --> 01:30:15,109
A menos que me des al hombre
que mató a Henderson.

504
01:30:19,120 --> 01:30:22,021
La gente hablará junta.

505
01:30:23,183 --> 01:30:24,844
Te lo advierto,..

506
01:30:26,159 --> 01:30:28,354
... No soy un hombre paciente.

507
01:30:36,528 --> 01:30:39,165
El "pájaro grande"
¡No nos dejes!

508
01:30:39,200 --> 01:30:41,802
Que Kroomak se entregue
al hombre blanco!

509
01:30:41,837 --> 01:30:44,045
Él mató a Henderson.

510
01:30:45,201 --> 01:30:47,022
¿Qué les digo?

511
01:30:47,057 --> 01:30:50,458
¿Qué hizo tu cuchillo?
¿A Henderson?

512
01:30:51,762 --> 01:30:55,323
¿Qué hiciste con
¿El hígado del hombre blanco?

513
01:31:14,739 --> 01:31:17,173
¿Qué dice Kroomak?

514
01:31:21,139 --> 01:31:23,298
Encontraré muchas palabras...

515
01:31:23,333 --> 01:31:25,457
...por no decir nada.

516
01:31:47,669 --> 01:31:48,897
Mi hijo.

517
01:31:49,910 --> 01:31:52,208
Mi verdadero hijo.

518
01:31:56,182 --> 01:31:57,774
¡Señor Scott!

519
01:31:59,894 --> 01:32:01,623
¡Señor Scott!

520
01:32:02,711 --> 01:32:05,246
¡No puedes llevar rifles!

521
01:32:05,281 --> 01:32:06,881
Moriremos.

522
01:32:06,916 --> 01:32:08,508
Escúchame,..

523
01:32:08,543 --> 01:32:10,101
...Te lo diré.

524
01:32:11,191 --> 01:32:12,820
Aquí vivía un hombre...

525
01:32:12,855 --> 01:32:15,491
...cuando marrón
murió en el incendio.

526
01:32:15,526 --> 01:32:17,716
Vive en la tundra.

527
01:32:17,751 --> 01:32:20,720
- Quizás él lo sepa.
- "Tal vez él lo sepa".

528
01:32:20,755 --> 01:32:22,101
Y no lo sabes.

529
01:32:22,136 --> 01:32:24,505
Pero él está ahí fuera en alguna parte
donde no podemos encontrarlo.

530
01:32:24,540 --> 01:32:26,623
Iré contigo
en un pájaro grande.

531
01:32:26,658 --> 01:32:28,654
- ¡Yo te ayudaré!
- Nos vamos mañana.

532
01:32:28,845 --> 01:32:31,773
- Devuélvenos los rifles.
- No.

533
01:32:32,302 --> 01:32:34,038
Me mentiste.

534
01:32:34,073 --> 01:32:36,564
¿Por qué no me hablaste de
este hombre antes?

535
01:32:37,497 --> 01:32:40,000
Él es mi hijo.

536
01:32:40,035 --> 01:32:41,625
Agaguk.

537
01:32:58,747 --> 01:33:00,009
¡Tulugak!

538
01:33:03,035 --> 01:33:06,869
Ve a decirle a Agaguk
para alejarse. ¡Ir!

539
01:34:09,311 --> 01:34:11,007
Ser chamán...

540
01:34:11,042 --> 01:34:12,704
...tienes que morir.

541
01:34:13,663 --> 01:34:16,217
Tienes que morir..

542
01:34:16,252 --> 01:34:18,882
...y volver a la vida.

543
01:34:26,048 --> 01:34:28,765
debes volver
a la cima del mundo.

544
01:34:28,800 --> 01:34:32,201
Si no, el pájaro grande
Te encontraré aquí mañana.

545
01:34:37,601 --> 01:34:39,330
Debes irte.

546
01:34:55,074 --> 01:34:57,668
tengo que volver
antes del amanecer.

547
01:35:08,931 --> 01:35:10,990
debemos regresar
al campamento.

548
01:35:12,548 --> 01:35:15,016
es para mi padre
para decidir.

549
01:35:26,820 --> 01:35:30,256
Si Brown estuviera vivo,
¿lo matarías?

550
01:35:32,516 --> 01:35:34,711
Ya no estoy enojado.

551
01:35:35,685 --> 01:35:37,666
Pualuna tenía razón.

552
01:35:37,701 --> 01:35:39,778
No sirve de nada matar
el hombre blanco.

553
01:35:39,813 --> 01:35:44,546
- Hay demasiados.
- ¿Es esa la única razón?

554
01:35:48,166 --> 01:35:49,475
Debemos seguir viviendo...

555
01:35:49,510 --> 01:35:52,240
...y espera
el hombre blanco a cambiar.

556
01:36:45,450 --> 01:36:46,644
¿Estás listo?

557
01:36:49,162 --> 01:36:52,154
La tundra es un lugar grande...

558
01:36:53,866 --> 01:36:55,688
Puede que no lo encontremos.

559
01:36:55,723 --> 01:36:58,123
eso seria malo
suerte para tu gente.

560
01:37:21,868 --> 01:37:23,978
¿Quién es?

561
01:37:24,013 --> 01:37:26,058
¿Es este Agaguk?

562
01:37:26,093 --> 01:37:28,428
Conocimos a un hombre
con ese nombre.

563
01:37:28,463 --> 01:37:30,867
Vivía aquí con su padre.

564
01:37:30,902 --> 01:37:32,628
Ese hombre está muerto.

565
01:37:40,717 --> 01:37:43,353
Este hombre ha luchado
el lobo.

566
01:37:43,388 --> 01:37:45,066
El lobo blanco.

567
01:37:45,101 --> 01:37:48,696
Su alma ha abandonado su cuerpo.
y regresó.

568
01:38:16,176 --> 01:38:19,078
¡Estoy haciendo una pregunta sencilla!

569
01:38:19,113 --> 01:38:21,859
¿Es este tu hijo?

570
01:38:23,312 --> 01:38:25,293
¡Este es mi hijo!

571
01:38:25,328 --> 01:38:30,333
Él no mató a Henderson,
¡Lo maté!

572
01:38:30,368 --> 01:38:32,718
¿Mataste a Henderson?
¿Por qué?

573
01:38:32,753 --> 01:38:35,056
Él vino con el
ley del hombre blanco.

574
01:38:35,091 --> 01:38:36,995
¡Esta es tierra inuit!

575
01:38:37,030 --> 01:38:38,382
No.

576
01:38:38,417 --> 01:38:41,580
Henderson fue asesinado
porque descubrió lo de Brown.

577
01:38:42,514 --> 01:38:44,277
No digas nada.

578
01:38:46,226 --> 01:38:48,386
¡No tienes que protegerme!

579
01:38:48,421 --> 01:38:50,546
Protejo a nuestra gente.

580
01:38:53,426 --> 01:38:57,522
Ahora eres el chamán, hijo mío.

581
01:39:03,603 --> 01:39:05,315
Eres mi hijo.

582
01:39:05,350 --> 01:39:07,028
Mi verdadero hijo.

583
01:39:14,676 --> 01:39:17,094
¡Te hice una pregunta!

584
01:39:17,129 --> 01:39:19,512
Quiero saber sobre Brown.

585
01:39:29,013 --> 01:39:31,236
¡Maté a Brown!

586
01:39:31,271 --> 01:39:33,362
¡Él engañó a mi gente!

587
01:39:33,397 --> 01:39:37,268
les vendió licor
para destruir sus corazones!

588
01:39:37,303 --> 01:39:39,133
¡Él no era bueno!

589
01:39:40,821 --> 01:39:42,035
Bueno entonces...

590
01:39:42,070 --> 01:39:44,277
En tu confesión,
Te estoy arrestando...

591
01:39:44,312 --> 01:39:47,883
...por el asesinato del hombre Brown
y el oficial Henderson.

592
01:39:51,959 --> 01:39:53,586
¿Algo que quieras decir?

593
01:39:56,951 --> 01:39:58,441
Ponlo en el avión.

594
01:40:04,023 --> 01:40:05,513
Policía.

595
01:40:08,024 --> 01:40:11,628
No debes castigar a un chamán
por proteger a su pueblo.

596
01:40:11,663 --> 01:40:14,107
Los inuit
no vivir según tu ley.

597
01:40:15,096 --> 01:40:17,496
No tienes elección.

598
01:40:18,520 --> 01:40:20,856
¿Harás que el viento viva?
por tu ley?

599
01:40:20,891 --> 01:40:24,388
La nieve, el lobo,
la gran ballena?

600
01:40:26,009 --> 01:40:30,070
Todos somos hijos de la Tierra.
y debemos vivir según sus leyes.

601
01:41:22,717 --> 01:41:26,050
soñé que vuelo
en el pájaro grande.

602
01:43:41,094 --> 01:43:46,553
sincronizados por baggio14

603
01:43:47,553 --> 01:43:57,553
Descargado de www.AllSubs.org

604
01:43:58,305 --> 01:44:04,692
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos